1
00:00:09,660 --> 00:00:13,414
L'hôpital du Royaume
repose sur un ancien marais
2
00:00:13,620 --> 00:00:16,259
où le blanchiment
les étangs étaient autrefois posés.
3
00:00:16,460 --> 00:00:22,251
Ici les gradins humidifiés
leurs grandes étendues de tissu.
4
00:00:23,460 --> 00:00:28,739
La vapeur du tissu enveloppé
l'endroit dans un brouillard permanent.
5
00:00:28,940 --> 00:00:31,454
Puis l'hôpital
a été construit ici.
6
00:00:31,660 --> 00:00:35,289
Les gradins ont cédé
aux médecins, chercheurs,
7
00:00:35,500 --> 00:00:40,051
les meilleurs cerveaux du pays
et la technologie la plus parfaite.
8
00:00:40,940 --> 00:00:44,979
Pour couronner leur travail, ils ont appelé
l'hôpital Le Royaume.
9
00:00:45,180 --> 00:00:47,216
Maintenant, la vie devait être tracée,
10
00:00:47,380 --> 00:00:52,454
et l'ignorance et la superstition
ne plus jamais ébranler la science.
11
00:00:55,340 --> 00:00:58,173
Peut-être leur arrogance
est devenu trop prononcé,
12
00:00:58,380 --> 00:01:01,736
aime leur persistance
déni du spirituel.
13
00:01:01,940 --> 00:01:05,933
Car c'est comme si le froid
et l'humidité est revenue.
14
00:01:08,180 --> 00:01:14,733
De minuscules signes de fatigue apparaissent
dans un édifice solide et moderne.
15
00:01:16,020 --> 00:01:19,695
Aucune personne vivante ne le sait encore,
mais le portail vers le Royaume
16
00:01:19,900 --> 00:01:22,016
ouvre à nouveau.
17
00:02:36,220 --> 00:02:37,812
VICTIME
18
00:02:38,020 --> 00:02:42,935
Stagiaire en sinistres
Moesgaard se présente au travail !
19
00:02:45,780 --> 00:02:48,374
Mon Dieu !
20
00:02:48,620 --> 00:02:50,690
Clients!
21
00:02:50,900 --> 00:02:55,018
Comme c'est simple et simple
le monde est ici! Un éclat ?
22
00:02:55,220 --> 00:02:57,370
On sort juste l'iode.
23
00:03:05,900 --> 00:03:09,290
Oh? Comme c’est étrange !
24
00:03:10,700 --> 00:03:12,930
j'ai peur
il a changé d'avis.
25
00:03:17,940 --> 00:03:22,377
5 minutes ! Mort!
Oui !
26
00:03:22,580 --> 00:03:26,892
Cela me fait vraiment du bien.
Je peux le sentir.
27
00:03:27,300 --> 00:03:29,860
Le professeur végète.
28
00:03:30,020 --> 00:03:31,851
Prenez la cabine 3.
29
00:03:32,180 --> 00:03:36,219
Pince à épiler et iode...
les meilleures choses dans la trousse d'un médecin.
30
00:03:36,420 --> 00:03:40,049
Merde ! Je voulais sonner
la mort du renard.
31
00:03:40,260 --> 00:03:46,415
Il le méritait.
Mais j'ai sonné l'appel au déjeuner.
32
00:03:46,620 --> 00:03:51,171
Alors j'ai pensé que je lui donnerais
Mort du Renard quand même.
33
00:03:51,380 --> 00:03:56,329
C'est facile, n'est-ce pas... tu chassais ?
Il n'était pas mort.
34
00:03:56,540 --> 00:03:59,816
Il martelait le couvercle.
je l'ai dévissé
35
00:04:00,020 --> 00:04:03,774
avec mon couteau suisse.
Il peut également ouvrir des bouteilles de bière.
36
00:04:03,980 --> 00:04:09,134
Oui, la mort est à peu près la seule
chose contre laquelle nous ne pouvons rien faire...
37
00:04:12,140 --> 00:04:14,096
Crochet.
Oui.
38
00:04:16,820 --> 00:04:19,334
Mais il n'est pas mort !
Non.
39
00:04:22,540 --> 00:04:27,091
Merde !
On est toujours mal informé.
40
00:04:28,180 --> 00:04:30,978
Cela ne rend pas les choses plus faciles.
41
00:04:31,180 --> 00:04:32,818
Non...
42
00:04:34,140 --> 00:04:37,291
Je ne t'ai jamais aimé, Moesgaard.
43
00:04:43,540 --> 00:04:45,098
J'ai trouvé l'iode.
44
00:04:46,180 --> 00:04:48,455
Je me demande où était son éclat.
45
00:04:48,820 --> 00:04:50,458
Merci.
46
00:05:02,300 --> 00:05:05,451
Je ne pense pas à l'iode
c'est tout à fait ce qu'il faut...
47
00:05:05,660 --> 00:05:09,016
j'ai bien peur que ce soit le cas
les esprits qui l'ont fait.
48
00:05:09,220 --> 00:05:13,008
Pourtant, ils semblaient si paisibles.
C'est très étrange.
49
00:05:13,860 --> 00:05:17,375
As-tu de l'iode ?
Pour un superficiel en sept.
50
00:05:18,860 --> 00:05:21,533
Je lui ai tiré dessus.
51
00:05:25,340 --> 00:05:29,618
Maintenant, Dr Helmer, je vais mettre
un peu d'iode dessus... ça peut piquer.
52
00:05:31,020 --> 00:05:32,578
Bon sang!
53
00:05:34,420 --> 00:05:38,174
Ce que j'aime chez Casualty
c'est qu'il purge l'âme.
54
00:05:38,420 --> 00:05:41,537
Les choses sont si simples
et simple.
55
00:05:41,740 --> 00:05:44,618
J'ai aussi des patients en 2, 5 et 10.
56
00:05:44,820 --> 00:05:49,416
Le professeur va-t-il végéter avec
les avant ou après sa pause ?
57
00:05:50,180 --> 00:05:54,571
Après ma pause, je pense.
Tout à fait, hein ?
58
00:06:18,500 --> 00:06:20,536
Avons-nous oublié quelque chose ?
59
00:06:20,700 --> 00:06:22,418
Qu'avons-nous oublié ?
60
00:06:22,900 --> 00:06:25,130
Le gros bébé.
61
00:06:25,940 --> 00:06:30,695
Le bébé est un signe
que nous sommes à mi-chemin.
62
00:06:31,700 --> 00:06:34,009
Ni plus ni moins.
63
00:06:34,780 --> 00:06:39,376
Cela devait arriver.
Que devait-il se passer ?
64
00:06:40,180 --> 00:06:44,458
Qu'un salaud soit né ici.
65
00:06:45,340 --> 00:06:51,290
Moitié mort, moitié vivant.
À moitié humain.
66
00:06:51,500 --> 00:06:53,730
Et à moitié pas humain.
67
00:06:54,500 --> 00:06:59,369
Helmer a eu un accident
avec son fusil de chasse.
68
00:06:59,580 --> 00:07:03,368
Mais nous sommes d'accord
pour garder l'histoire pour nous.
69
00:07:04,180 --> 00:07:07,536
Mme Drusse a eu un mauvais choc.
70
00:07:07,740 --> 00:07:12,336
Elle a eu le malheur
pour assister à la mort du pasteur.
71
00:07:12,540 --> 00:07:17,170
Selon nous, une simple hémorragie.
Ils peuvent paraître dramatiques.
72
00:07:17,380 --> 00:07:22,249
Si Mme Drusse se met à babiller
et théoriser à ce sujet,
73
00:07:22,460 --> 00:07:25,497
pour l'amour de Dieu, ne commencez pas à parler.
74
00:07:25,700 --> 00:07:30,330
Et crochet
est une fois de plus parmi nous.
75
00:07:30,540 --> 00:07:34,658
N'en parlons pas.
76
00:07:34,980 --> 00:07:38,450
La rumeur le dit aussi
que le DG est à l'affût.
77
00:07:38,660 --> 00:07:43,495
Mais c'est un secret.
Et à cet égard
78
00:07:43,700 --> 00:07:49,377
l'opération sur le ministre de
la santé n’a pas répondu aux attentes.
79
00:07:49,580 --> 00:07:54,495
Mais il vaut probablement mieux ne pas en parler.
80
00:07:55,860 --> 00:07:57,339
Oui.
81
00:07:57,900 --> 00:08:01,097
J'aimerais vous voir dans mon bureau.
82
00:08:06,620 --> 00:08:10,579
Dr Helmer... le bleu...
83
00:08:24,020 --> 00:08:26,295
je pensais
tu as dit ton bureau ?
84
00:08:26,500 --> 00:08:28,695
C'est à moi de décider.
85
00:08:29,820 --> 00:08:32,380
Ne me touche pas.
86
00:08:32,580 --> 00:08:37,017
Je pourrais vous signaler une tentative
meurtre en un rien de temps.
87
00:08:37,220 --> 00:08:42,772
Certains de mes effets étaient
amené chez vous par erreur.
88
00:08:42,980 --> 00:08:46,290
J'ai bien peur d'avoir dû
les revenir immédiatement.
89
00:08:46,500 --> 00:08:48,172
Dois-je appeler le déménageur ?
90
00:09:01,020 --> 00:09:03,011
Salut maman !
91
00:09:03,700 --> 00:09:09,650
J'ai hâte de guérir,
pour que nous puissions être ensemble.
92
00:09:11,420 --> 00:09:16,175
Un homme m'a regardé.
Un médecin ?
93
00:09:16,940 --> 00:09:22,219
Il a dit qu'il reviendrait
quand tu étais ici.
94
00:09:23,300 --> 00:09:29,011
Mais maman... tu ne dois pas
croyez ce qu'il vous dit.
95
00:09:29,340 --> 00:09:31,649
C'est un menteur.
Une menteuse, maman !
96
00:09:31,860 --> 00:09:33,691
Un menteur !
Oui chérie.
97
00:09:38,220 --> 00:09:39,699
Excusez-moi.
98
00:09:39,900 --> 00:09:45,532
J'ai promis à ma vieille copine Gerda
pour lui montrer un peu d'esprit.
99
00:09:45,740 --> 00:09:49,415
Ils sont habituellement ici.
100
00:09:50,740 --> 00:09:56,258
Mais... ça n'a pas l'air
... comme s'il y en avait.
101
00:09:56,460 --> 00:10:01,488
Non, alors nous chercherons ailleurs.
102
00:10:02,020 --> 00:10:06,298
Très étrange ; ils sont généralement là-dedans.
103
00:10:07,460 --> 00:10:09,530
Comme c'est gentil d'être venue, Gerda !
104
00:10:09,740 --> 00:10:13,699
J'ai beaucoup plus de temps maintenant
J'ai quitté la rédaction.
105
00:10:13,940 --> 00:10:19,651
Je n'arrivais pas à me réconcilier
vers The Messenger sur ordinateur.
106
00:10:19,900 --> 00:10:25,372
Le traitement de texte est un terme terrible.
Je ne veux pas que mes mots soient traités.
107
00:10:25,660 --> 00:10:28,458
Écoute, Gerda.
108
00:10:28,660 --> 00:10:33,529
Les oiseaux de passage
se pressent autour du phare.
109
00:10:33,740 --> 00:10:40,293
Le Royaume doit être le phare.
Peut-être que je suis le gardien du phare.
110
00:10:40,500 --> 00:10:43,731
Les esprits ont promis
pour me donner un peu d'espace
111
00:10:43,940 --> 00:10:46,374
jusqu'à ce que je les invoque.
112
00:10:48,420 --> 00:10:52,095
Mais j'ai peur
ils ont tué le pasteur.
113
00:10:52,300 --> 00:10:55,975
Non, les esprits ne tuent pas les gens.
114
00:10:56,180 --> 00:10:59,217
Les esprits sont non-violents.
115
00:11:07,940 --> 00:11:10,090
S'en aller!
116
00:11:10,300 --> 00:11:14,373
Tu ne dois pas le dire à ma maman
tes mensonges, tu entends ?
117
00:11:18,900 --> 00:11:21,209
Vous avez du culot.
118
00:11:21,420 --> 00:11:26,619
N'est-ce pas tout à fait normal ? À venir
voir son nouveau-né ?
119
00:11:27,300 --> 00:11:30,497
Tu n'es pas mon père.
Maman, dis qu'il ment !
120
00:11:36,260 --> 00:11:40,048
Assez, c'est assez. je ne le fais pas
je m'en fous si tu es un fantôme.
121
00:11:40,260 --> 00:11:44,538
Vous êtes responsable de tout cela.
Tu devrais sortir d'ici.
122
00:11:45,060 --> 00:11:48,450
Je t'aime et j'aime notre enfant.
123
00:11:49,260 --> 00:11:54,015
C'est pourquoi je suis revenu pour aider,
même si cela me met en danger.
124
00:11:54,300 --> 00:11:57,098
J'ai commis un terrible
crime contre Marie
125
00:11:57,340 --> 00:12:02,095
et je devrai faire pénitence au
la fin des temps, mais je vous aime tous les deux.
126
00:12:04,900 --> 00:12:08,734
Comment pourriez-vous aider ?
Je ne suis pas libre de le dire.
127
00:12:08,940 --> 00:12:11,329
Sache juste que je peux lui sauver la vie.
128
00:12:19,580 --> 00:12:21,377
Que dois-je faire ?
129
00:12:21,580 --> 00:12:23,969
Laisse-moi tranquille
avec lui un moment.
130
00:12:36,860 --> 00:12:38,418
Écoute, chérie.
131
00:12:39,380 --> 00:12:43,055
C'est Aage.
Il était autrefois mon petit ami.
132
00:12:43,260 --> 00:12:47,651
Écoutez ce qu'il a à dire.
À davantage de ses mensonges ?
133
00:12:47,860 --> 00:12:50,658
Il ne mentira plus.
134
00:13:17,460 --> 00:13:20,611
Esprits !
135
00:13:23,620 --> 00:13:27,010
Esprits !
136
00:13:44,220 --> 00:13:46,176
Ils sont partis.
137
00:13:47,180 --> 00:13:48,818
Très étrange.
138
00:13:52,100 --> 00:13:55,172
Non, il y en a un en route.
139
00:14:11,740 --> 00:14:14,698
Drusse, je peux le faire !
140
00:14:21,340 --> 00:14:23,012
Sentez-vous cette odeur ?
141
00:14:24,140 --> 00:14:26,415
Ça sent quoi ?
Soufre.
142
00:14:31,900 --> 00:14:35,688
Ce n'est pas un fantôme.
Qu'est-ce que c'est, alors ?
143
00:14:35,900 --> 00:14:37,538
C'est un démon.
144
00:14:38,060 --> 00:14:39,732
Quelle est la différence ?
145
00:14:39,940 --> 00:14:44,695
Un fantôme est un esprit qui marche à nouveau.
Un démon est une personnification
146
00:14:44,900 --> 00:14:46,333
de Satan !
147
00:14:50,100 --> 00:14:52,295
Aage Kräger !
148
00:15:22,900 --> 00:15:25,972
C'est pourquoi ils se sont enfuis,
les esprits...
149
00:15:27,300 --> 00:15:31,213
Ils sentaient qu'il était là.
150
00:15:31,580 --> 00:15:34,970
Comme hier
dans l'amphithéâtre.
151
00:15:36,140 --> 00:15:41,134
Aage Kräger a tué le pasteur.
152
00:15:42,140 --> 00:15:47,976
Drusse, les démons seulement
viennent s’ils sont invoqués.
153
00:15:49,460 --> 00:15:53,499
Quelqu'un doit être
adorer le diable ici!
154
00:16:09,860 --> 00:16:13,216
C'est l'hôpital
directeur général.
155
00:16:13,500 --> 00:16:19,097
Il veut parler aux employés
pour obtenir une image des opérations.
156
00:16:19,300 --> 00:16:20,892
Qu'as-tu à dire ?
157
00:16:21,900 --> 00:16:27,293
D'où je me trouve, on dirait
nous avons enfin une direction
158
00:16:27,460 --> 00:16:32,978
capable de mettre payé
à la mafia des consultants.
159
00:16:37,660 --> 00:16:39,491
Voudriez-vous répéter cela ?
160
00:16:41,460 --> 00:16:45,692
D'où je me trouve, on dirait
nous avons enfin une direction
161
00:16:45,900 --> 00:16:49,415
capable de mettre payé
à la mafia des consultants...
162
00:17:00,300 --> 00:17:02,256
Pourquoi as-tu fait ça, Nivesen ?
163
00:17:02,460 --> 00:17:03,939
Êtes-vous complètement en colère?
164
00:17:04,140 --> 00:17:10,579
Non, j'ai simulé une attaque
pour voir si le porteur pourrait vous aider.
165
00:17:10,780 --> 00:17:13,692
Mais il ne l'a pas fait.
Non.
166
00:17:13,900 --> 00:17:16,289
Mais je considère cela comme un signe de bonne santé.
167
00:17:16,500 --> 00:17:19,139
Un minimum de classe
la haine est nécessaire
168
00:17:19,300 --> 00:17:21,575
pour que les choses se passent bien.
169
00:17:21,780 --> 00:17:24,852
Je ne peux m'empêcher de ressentir
tout est une mise en scène.
170
00:17:25,500 --> 00:17:27,377
Comment ça?
Je ne sais pas.
171
00:17:27,660 --> 00:17:30,857
D'où je me trouve...
Magnifique.
172
00:17:31,060 --> 00:17:34,689
J'apprécie votre clarté
perception de la direction.
173
00:17:40,940 --> 00:17:42,498
Dr Helmer ?
174
00:17:42,700 --> 00:17:46,978
Je pensais que nous avions dit
ton joli bureau ?
175
00:17:47,180 --> 00:17:49,899
Tais-toi et bouscule-moi.
176
00:17:50,100 --> 00:17:53,888
Procurez-vous l'anesthésie
rapport de l'opération de Mona.
177
00:17:54,100 --> 00:17:58,730
Hook l'a,
si tu veux la moindre chance
178
00:17:58,940 --> 00:18:02,250
de tout type de note de passage.
179
00:18:02,460 --> 00:18:07,215
Je suis le véritable diable lorsqu'on me contrarie.
180
00:18:11,980 --> 00:18:15,655
Un bois s'est cassé et
J'ai retiré l'autre pour l'équilibrer.
181
00:18:15,900 --> 00:18:20,690
Dr Helmer ? Le bleu a besoin
l’analyse est sur votre bureau.
182
00:18:21,700 --> 00:18:24,055
Comment suis-je censé entrer ?
183
00:18:24,260 --> 00:18:26,899
Les réductions, c’est bien
184
00:18:27,100 --> 00:18:29,933
mais quand ils sont
c'est trop méchant de payer pour des portes
185
00:18:30,140 --> 00:18:32,017
assez large pour les fauteuils roulants
186
00:18:32,220 --> 00:18:34,450
ils vont trop loin.
187
00:18:47,220 --> 00:18:50,929
Bon sang, Christian,
pourquoi diable es-tu toujours là ?
188
00:18:56,700 --> 00:18:58,816
Cela me donne matière à réflexion.
189
00:19:00,180 --> 00:19:04,173
Des pistes de réflexion ?
Tu n'as aucun problème, mec.
190
00:19:04,860 --> 00:19:08,694
Si tu avais le mien, tu ne le ferais pas
besoin de rechercher celui des autres.
191
00:19:08,900 --> 00:19:10,697
Je suis une épave frémissante.
192
00:19:11,540 --> 00:19:15,658
Partout où je vais,
Camilla apparaît et demande du sexe.
193
00:19:15,860 --> 00:19:19,694
Je verrais ses tétons dressés
mon sommeil, si j'ai dormi.
194
00:19:26,940 --> 00:19:30,012
Le mec...
195
00:19:30,220 --> 00:19:32,814
... qui conduisait
l'ambulance...
196
00:19:34,740 --> 00:19:40,849
Je suis sûr qu'il a essayé de m'éviter
en heurtant le camion à la place.
197
00:19:42,300 --> 00:19:45,098
Mais il a eu peur.
198
00:19:47,420 --> 00:19:51,971
Je suis sûr qu'il a pensé à abandonner
sa propre vie, mais sa bouteille est partie.
199
00:19:54,700 --> 00:19:56,179
Il avait le choix.
200
00:19:58,420 --> 00:20:02,254
Mais j'en ai payé le prix.
201
00:20:04,220 --> 00:20:07,496
Qu'est-ce qui fait qu'un mec
jouer avec la vie des autres ?
202
00:20:14,500 --> 00:20:19,813
Comment vont ma femme et mes enfants
s'en sortir ? Je ne peux pas les aider.
203
00:20:29,220 --> 00:20:32,690
Dr Helmer,
il y a un Suédois dans votre bureau.
204
00:20:32,900 --> 00:20:36,290
Il dit qu'il est avocat.
205
00:20:36,500 --> 00:20:40,334
Envoyez l'idiot chez le patient
toilettes, je le verrai là-bas.
206
00:20:40,540 --> 00:20:41,416
Oui Monsieur.
207
00:20:45,260 --> 00:20:49,299
9... par 10.
208
00:21:03,540 --> 00:21:05,815
Attends, attends juste un instant.
209
00:21:07,100 --> 00:21:13,096
Si on le coupe, il ne le sera plus
le plus grand hépatosarcome du monde.
210
00:21:13,860 --> 00:21:16,693
Cela n'aidera pas la recherche
à moins qu'il ne soit coupé.
211
00:21:16,980 --> 00:21:18,652
J'ai besoin de réfléchir.
212
00:21:20,100 --> 00:21:22,819
Excusez-moi de le dire...
213
00:21:23,020 --> 00:21:28,094
... mais n'est-ce pas un de ceux-là
"les choix de vie" dont tu parles ?
214
00:21:29,180 --> 00:21:33,412
N'est-il pas vrai qu'on a
soit une collection, soit une recherche ?
215
00:21:34,500 --> 00:21:38,618
A Bruxelles, ils ont choisi de
avoir une collection et aucune recherche.
216
00:21:38,820 --> 00:21:41,971
Sciences, professeur Bondo.
Science.
217
00:21:42,180 --> 00:21:45,331
Oh, tu es si jeune !
218
00:21:47,060 --> 00:21:51,611
Non, je dois réfléchir.
Je ne me sens pas non plus très bien.
219
00:21:53,020 --> 00:21:56,217
J'ai aussi eu des biopsies
pris ce matin.
220
00:21:56,940 --> 00:21:58,532
Non, je ne peux pas le faire aujourd'hui.
221
00:22:09,020 --> 00:22:11,580
Je pensais que tu avais dit ton bureau ?
222
00:22:12,700 --> 00:22:16,215
Il s'agit de l'affaire Mona.
Comment puis-je m'en sortir ?
223
00:22:17,500 --> 00:22:20,253
Demandez à la police
vous a interrogé ?
224
00:22:20,500 --> 00:22:21,615
Pourquoi?
225
00:22:21,860 --> 00:22:26,411
Il n'y a aucun danger tant
puisque vous n'avez pas signé de déclaration.
226
00:22:26,620 --> 00:22:28,895
La police a dit que je devais le faire.
227
00:22:29,100 --> 00:22:31,694
Pour ce pays
système juridique
228
00:22:31,900 --> 00:22:35,370
Je suggère que nous adoptions
pour la défense suédoise.
229
00:22:35,580 --> 00:22:37,138
Qu'est-ce que c'est que ça ?
230
00:22:37,300 --> 00:22:41,930
L'arme la plus diabolique
la démocratie nous a donné.
231
00:22:42,140 --> 00:22:47,498
Quelque chose que notre pays est réputé
pour... Du temps, du temps, du temps, du temps !
232
00:22:47,860 --> 00:22:49,657
Nous allons traîner les choses.
233
00:22:50,620 --> 00:22:53,088
j'aurais pu monter
avec ça par moi-même.
234
00:22:53,300 --> 00:22:56,770
Quand c'est si efficace
dans un pays comme le nôtre,
235
00:22:56,980 --> 00:23:01,610
pense juste à comment ça va fonctionner
dans un pays comme celui-ci !
236
00:23:01,980 --> 00:23:06,098
Magnusson d'Uppsala a gagné
uniquement en utilisant la tactique.
237
00:23:06,300 --> 00:23:09,736
Il faut prévenir l'affaire
de jamais atteindre le tribunal.
238
00:23:09,940 --> 00:23:12,374
Des témoins meurent.
239
00:23:12,580 --> 00:23:15,538
Les accusations sont abandonnées
en raison du manque de preuves.
240
00:23:15,740 --> 00:23:17,378
Que dois-je faire ensuite ?
241
00:23:17,660 --> 00:23:20,299
Assurez-vous de ne pas comparaître devant le tribunal.
242
00:23:20,500 --> 00:23:25,210
Un huissier comparaîtra
avec une enveloppe jaune.
243
00:23:25,420 --> 00:23:27,775
Il demandera
si vous êtes Stig G. Helmer.
244
00:23:28,020 --> 00:23:30,090
Et je dis "Non" comme je le fais toujours.
245
00:23:30,340 --> 00:23:33,457
Tu ne dois pas répondre
des questions.
246
00:23:33,660 --> 00:23:36,174
A moins qu'il puisse prouver
que tu es toi
247
00:23:36,380 --> 00:23:41,135
et que tu as entendu quoi
c'est tout, ça ne comptera pas.
248
00:23:42,300 --> 00:23:44,939
Une règle idiote.
249
00:23:45,900 --> 00:23:48,733
C'est un pays idiot.
250
00:23:54,860 --> 00:23:58,648
Le moment semble être venu.
De quoi bavardes-tu ?
251
00:23:58,860 --> 00:24:01,977
Mes collègues me dédaignent.
252
00:24:02,220 --> 00:24:08,568
Mais ils sont tous d'accord sur le fait que
Je peux sentir un huissier à un kilomètre et demi.
253
00:24:08,780 --> 00:24:11,419
Les huissiers suédois sentent plus âcre.
254
00:24:11,660 --> 00:24:15,209
Mais il y a un huissier
dans ce passage...
255
00:24:15,420 --> 00:24:19,379
Que dois-je faire ?
Vous souhaitez des conseils juridiques ?
256
00:24:19,620 --> 00:24:22,498
Légitime.
Ou faites-le rouler.
257
00:24:41,740 --> 00:24:45,972
Je viens du tribunal municipal
et j'ai une assignation à vous signifier.
258
00:24:50,860 --> 00:24:52,976
Êtes-vous Stig G. Helmer ?
259
00:25:03,260 --> 00:25:08,334
Sanne... Je suis Faucon.
260
00:25:08,540 --> 00:25:12,169
Et je suis un petit faucon colombe
veut mettre ses serres dedans.
261
00:25:12,380 --> 00:25:14,848
Mettez ces serres dedans
et arrête ces conneries.
262
00:25:18,260 --> 00:25:20,569
Sanne, as-tu entendu ce que j'ai dit ?
263
00:25:21,020 --> 00:25:25,138
J'ai peut-être trouvé une passion secrète
à l'encontre de tout bon sens...
264
00:25:25,340 --> 00:25:27,808
Christian, je regarde les éclaboussures.
265
00:25:28,020 --> 00:25:30,295
Vas-y et sois ennuyeux
avec quelqu'un d'autre.
266
00:25:50,260 --> 00:25:54,458
Helmer ? Helmer, tu dors ?
267
00:25:56,180 --> 00:25:59,536
N'y a-t-il pas de paix et de tranquillité
dans cette salle ?
268
00:26:01,580 --> 00:26:03,536
Bien, nous nous sommes rencontrés.
269
00:26:03,740 --> 00:26:06,300
j'ai peut être trouvé une méthode
270
00:26:06,500 --> 00:26:09,139
qui devrait frapper
le clou sur la tête.
271
00:26:09,340 --> 00:26:10,978
Renaissance.
272
00:26:11,940 --> 00:26:14,852
Peut-être que ce serait
quelque chose pour toi aussi.
273
00:26:15,060 --> 00:26:20,214
Il y a peut-être quelques choses
du passé qui doivent être vérifiés ?
274
00:26:33,420 --> 00:26:35,775
Puis-je entrer ?
275
00:26:36,900 --> 00:26:40,051
Aage Kräger est-il venu ici ?
276
00:26:41,980 --> 00:26:45,336
Je le pensais,
vu qu'il n'y avait pas d'esprits.
277
00:26:45,660 --> 00:26:49,448
Mais maintenant, ils commencent à revenir.
Pouvez-vous les voir ?
278
00:26:52,300 --> 00:26:54,814
Je ne vois rien.
Non.
279
00:26:55,420 --> 00:27:00,858
Peu importe.
Je me demandais si tu avais besoin de quelqu'un
280
00:27:01,060 --> 00:27:02,698
à qui parler ?
281
00:27:11,500 --> 00:27:13,013
Ils disent qu'il va mourir.
282
00:27:16,660 --> 00:27:19,811
Qu'il grandit
directement dans la mort.
283
00:27:21,420 --> 00:27:24,935
Oui. Cela y ressemble.
284
00:27:25,140 --> 00:27:26,812
C'est tellement triste.
285
00:27:29,580 --> 00:27:32,094
Que voulait Aage Kräger ?
286
00:27:32,900 --> 00:27:35,130
Il a dit qu'il pouvait sauver mon bébé.
287
00:27:36,860 --> 00:27:40,091
Mais Petit Frère voulait
rien à voir avec lui.
288
00:27:40,300 --> 00:27:42,416
Regardons cela logiquement.
289
00:27:43,700 --> 00:27:50,890
Vous ne le savez pas, mais nous avons
preuve qu'Aage Kräger est un démon.
290
00:27:53,420 --> 00:27:55,729
Peut-être vous en doutiez-vous ?
291
00:27:57,780 --> 00:28:01,614
Comme il est le père du bébé
et tu es la mère du bébé
292
00:28:01,860 --> 00:28:06,058
il y a une fusion
du démoniaque
293
00:28:06,260 --> 00:28:08,854
et l'humain.
294
00:28:11,300 --> 00:28:16,215
Petit frère a
le potentiel pour les deux.
295
00:28:18,340 --> 00:28:21,696
Tu veux dire qu'il est méchant ?
Non, bien au contraire.
296
00:28:21,900 --> 00:28:28,373
Petit frère veut tellement du bien
qu'il réprime le démoniaque.
297
00:28:29,420 --> 00:28:31,172
C'est très beau.
298
00:28:33,180 --> 00:28:36,013
Mais pourquoi est-il si grand ?
299
00:28:36,900 --> 00:28:42,293
Parce que quelque part
en lui, il sait
300
00:28:42,500 --> 00:28:44,934
qu'il contient le mal,
301
00:28:45,140 --> 00:28:50,817
et c'est la seule chose décente qu'il
ce que je peux faire, c'est de le montrer au monde.
302
00:28:53,180 --> 00:28:56,855
Je ne pense pas que nous puissions changer cela.
303
00:28:57,220 --> 00:28:59,131
Aage a dit
il lui sauverait la vie.
304
00:28:59,340 --> 00:29:02,889
Si petit frère
je dirais oui au mal.
305
00:29:04,700 --> 00:29:09,854
Mais il a dit non et ainsi
s'est condamné à mort.
306
00:29:12,180 --> 00:29:14,978
Vous devriez être fier.
307
00:29:15,180 --> 00:29:18,968
C'est pourquoi les esprits sont venus.
308
00:29:19,180 --> 00:29:21,933
Ils sont venus
309
00:29:22,140 --> 00:29:24,859
pour sanctifier Petit Frère.
310
00:29:25,060 --> 00:29:29,212
Même si tu ne peux pas
voir toutes les âmes,
311
00:29:29,420 --> 00:29:31,217
peut-être que tu peux sentir
312
00:29:31,420 --> 00:29:35,857
le respect et l'amour qu'ils ont
313
00:29:36,060 --> 00:29:37,698
pour Petit Frère.
314
00:29:38,180 --> 00:29:40,011
Fermez les yeux...
315
00:29:45,380 --> 00:29:46,972
Je vais t'aider.
316
00:29:51,900 --> 00:29:56,610
Un jour tu le feras
pouvoir les voir.
317
00:29:58,540 --> 00:30:01,850
Attendez-vous à ce jour!
318
00:30:50,540 --> 00:30:54,215
Cela ne convenait pas.
Cela n'entrera pas.
319
00:30:54,460 --> 00:30:59,614
Non, c'est trop gros.
Comme le bébé.
320
00:31:00,700 --> 00:31:05,899
Dans ce cas, ce n'est pas un verre.
C'est peut-être un vase.
321
00:31:07,340 --> 00:31:08,978
Ou une cruche.
322
00:31:09,340 --> 00:31:13,652
Ce n'est pas une cruche.
Et ce n'est pas un vase.
323
00:31:14,740 --> 00:31:17,049
Qu'est-ce que c'est, alors ?
324
00:31:17,260 --> 00:31:22,129
Si ce n'est pas un verre
ou une cruche ou un vase,
325
00:31:22,340 --> 00:31:24,934
ce n'est rien...
326
00:31:26,380 --> 00:31:29,736
... et vous n'avez pas besoin de le laver.
327
00:31:31,820 --> 00:31:36,052
Parce que « rien » ne peut se salir.
328
00:31:39,420 --> 00:31:44,813
Mettez-le de côté et gardez-le
près de ton cœur.
329
00:31:56,260 --> 00:31:58,171
Pourquoi le Royaume ?
330
00:31:58,380 --> 00:32:01,656
Pourquoi sont-ils tous ici,
les esprits, les fantômes,
331
00:32:01,940 --> 00:32:06,695
l'enfant étrange et le démon ?
Pourquoi ici ?
332
00:32:07,420 --> 00:32:12,016
Pourquoi est-ce là
quelqu'un adore le mal ?
333
00:32:12,220 --> 00:32:15,530
Toutes ces questions !
334
00:32:17,140 --> 00:32:21,292
Franchement, Bulder,
il est temps que vous fassiez votre part.
335
00:32:21,500 --> 00:32:23,934
Vous devez avoir
quelques réponses.
336
00:32:25,180 --> 00:32:31,494
Boulder,
où vous sentez-vous le plus à l'aise ?
337
00:32:31,700 --> 00:32:35,818
Nous devons trouver quelque part
où l'on se sent à l'aise.
338
00:32:38,780 --> 00:32:43,092
J'ai peur que le DG commence
pour voir comment les choses s'enchaînent...
339
00:32:44,100 --> 00:32:47,615
Essayez une promenade
le parc aux cerfs en automne.
340
00:32:47,820 --> 00:32:53,770
Tu verrais le grand cerf élaphe,
beuglant et déchaînant.
341
00:32:54,020 --> 00:33:00,334
Mais commence à voir comment les choses se passent
ensemble ? Je ne pense pas que ce soit le cas.
342
00:33:00,620 --> 00:33:05,489
Je ne ressens aucune amélioration du
le médicament d'essai que Steenbeck m'a donné.
343
00:33:05,700 --> 00:33:08,658
Je ne crois pas que ça marche.
Ah, je dis...
344
00:33:08,940 --> 00:33:12,649
Il y a des limites quant à la façon dont
longtemps, je peux faire avancer les choses.
345
00:33:16,420 --> 00:33:17,933
Salut, Crochet.
346
00:33:23,900 --> 00:33:26,778
je vois tout
clairement maintenant, Mogge.
347
00:33:27,260 --> 00:33:30,730
La saleté doit disparaître.
Tout est impur.
348
00:33:32,980 --> 00:33:36,495
Pourquoi ai-je été ignoré
pour une promotion depuis si longtemps ?
349
00:33:36,700 --> 00:33:38,656
Pourquoi suis-je seulement un registraire ?
350
00:33:40,100 --> 00:33:44,218
Parce que je suis trop grand pour eux.
Mais maintenant c'est mon tour.
351
00:33:45,340 --> 00:33:49,128
Une purge s'impose,
et je suis trop intelligent pour eux.
352
00:33:49,340 --> 00:33:54,414
Bien sûr que oui.
Ce rapport d'anesthésie...
353
00:33:54,620 --> 00:33:59,489
Personne n'a pu le trouver. Maintenant que
C'était intelligent... Comment as-tu fait ?
354
00:33:59,700 --> 00:34:03,215
Nous ne parlons pas de
ce rapport maintenant, Mogge.
355
00:34:03,420 --> 00:34:07,129
Nous parlons de quoi
mon cerveau peut faire pour l'hôpital.
356
00:34:07,340 --> 00:34:09,774
Mon cerveau, n'est-ce pas, Mogge ?
Oui.
357
00:34:09,980 --> 00:34:13,017
Nous devons en discuter longuement.
358
00:34:14,460 --> 00:34:16,690
Une autre bière ?
Non, merci.
359
00:34:16,900 --> 00:34:18,538
Il est à l'aise maintenant.
360
00:34:18,940 --> 00:34:21,659
Es-tu prêt, Bulder ?
361
00:34:21,860 --> 00:34:24,738
je vais t'aider
faire un voyage.
362
00:34:24,940 --> 00:34:27,374
Un voyage imaginaire.
363
00:34:27,900 --> 00:34:31,688
Vous voyagerez dans
les entrailles mêmes de ce bâtiment
364
00:34:31,900 --> 00:34:34,209
pour saluer l'âme du Royaume.
365
00:34:34,860 --> 00:34:36,691
Ferme les yeux, Bulder.
366
00:34:39,020 --> 00:34:42,569
Tout votre corps se détend.
367
00:34:44,980 --> 00:34:47,540
Ressentez la chaleur
368
00:34:47,700 --> 00:34:50,931
se propager.
Vous vous sentez somnolent.
369
00:34:54,340 --> 00:34:59,414
Quand tu es prêt pour
ton voyage, fais-moi un signe...
370
00:35:02,300 --> 00:35:03,892
Très bien.
371
00:35:04,900 --> 00:35:06,379
Vous fondez.
372
00:35:08,340 --> 00:35:09,978
Vous fondez.
373
00:35:10,260 --> 00:35:13,093
Coule entre les briques
374
00:35:13,300 --> 00:35:18,613
et du béton.
Vous pouvez infiltrer partout.
375
00:35:18,980 --> 00:35:23,417
Lentement, lentement
tu travailles à ta façon
376
00:35:23,620 --> 00:35:25,895
dans le noyau le plus profond.
377
00:35:28,620 --> 00:35:32,249
Dis-moi ce que tu vois, Bulder.
378
00:35:34,140 --> 00:35:35,698
Il fait sombre.
379
00:35:43,780 --> 00:35:45,372
Il y a une lumière.
380
00:35:47,860 --> 00:35:50,135
Dirigez-vous vers la lumière, Bulder.
381
00:35:54,100 --> 00:35:57,490
Je suis dans la cave la plus profonde.
382
00:36:01,980 --> 00:36:03,971
Un passage.
383
00:36:18,740 --> 00:36:22,210
Il y a de l'écriture
sur le mur.
384
00:36:23,820 --> 00:36:25,492
Rapprochez-vous.
385
00:36:28,620 --> 00:36:30,212
A quoi ça ressemble ?
386
00:36:32,580 --> 00:36:34,616
Lettres...
387
00:36:34,820 --> 00:36:38,495
... encastré dans le mur.
388
00:36:39,100 --> 00:36:43,093
On dit... LE ROYAUME.
389
00:36:46,380 --> 00:36:52,694
Non, ils ne le sont pas
jeté dans le mur,
390
00:36:52,900 --> 00:36:54,731
ils sont accrochés là.
391
00:37:01,460 --> 00:37:05,248
Oh, je les ai retirés.
392
00:37:05,620 --> 00:37:08,009
Je vais les récupérer.
393
00:37:08,220 --> 00:37:12,259
Non, attends, Bulder,
regarde d'abord les lettres.
394
00:37:13,980 --> 00:37:19,452
Ils épellent TIGRE.
395
00:37:34,020 --> 00:37:40,209
Il y a un tigre.
Ça vient vers moi.
396
00:37:41,940 --> 00:37:45,455
Transformez-vous en
autre chose, Bulder.
397
00:37:45,660 --> 00:37:47,173
Faire quoi?
398
00:37:47,380 --> 00:37:50,770
Transforme-toi en animal
pour te sauver !
399
00:37:55,140 --> 00:37:57,051
Qu'as-tu choisi ?
400
00:37:58,540 --> 00:38:00,656
Un pingouin.
401
00:38:00,860 --> 00:38:05,775
Un pingouin.
Tu t'es transformé en pingouin ?
402
00:38:06,060 --> 00:38:09,496
Êtes-vous complètement idiot ?
403
00:38:09,700 --> 00:38:11,372
Pingou...
404
00:38:13,700 --> 00:38:16,931
Vous avez tout gâché.
Oh, Boulder !
405
00:38:17,140 --> 00:38:19,813
Autant rentrer à la maison.
406
00:38:21,900 --> 00:38:23,572
Désolé, maman.
407
00:38:24,060 --> 00:38:29,930
C'est comme la photo
dans la salle Suèdeborg.
408
00:38:30,980 --> 00:38:35,610
Le tigre, les oiseaux,
et le serpent.
409
00:38:36,740 --> 00:38:40,415
Si seulement je m'en souvenais exactement !
410
00:38:41,060 --> 00:38:43,210
Je l'ai à la maison.
411
00:38:44,140 --> 00:38:48,292
Des trucs et des bêtises !
C'est de ma période hippie.
412
00:38:49,620 --> 00:38:53,135
Je l'ai arraché d'un magazine.
et je l'ai gardé dans une boîte à chaussures.
413
00:38:53,340 --> 00:38:57,299
C'est une photo d'un lion
et un serpent et beaucoup d'oiseaux.
414
00:38:57,460 --> 00:38:59,018
C'est loin.
415
00:38:59,460 --> 00:39:02,418
Maintenant tu le mentionnes,
cela pourrait provenir d'un magazine.
416
00:39:02,620 --> 00:39:06,977
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
Va chercher cette boîte à chaussures.
417
00:39:07,180 --> 00:39:09,853
Ou dois-je
faire tout moi-même ?
418
00:39:11,260 --> 00:39:13,694
J'aurais dû le savoir,
de tous les gens.
419
00:39:13,900 --> 00:39:17,973
Bien sûr RIGET
(le Royaume) est TIGRE !
420
00:39:18,180 --> 00:39:23,129
Anna Gram était mon pseudonyme
quand j'écrivais pour le Messenger !
421
00:39:27,540 --> 00:39:29,610
Tu sens... tu sens à quel point c'est serré ?
422
00:39:29,820 --> 00:39:31,492
C'est plutôt serré.
423
00:39:33,060 --> 00:39:36,735
Maintenant, les contractions arrivent.
Vont-ils venir maintenant ?
424
00:39:37,660 --> 00:39:41,096
Le monde appelle.
Il n’y a pas de retour en arrière.
425
00:39:41,580 --> 00:39:44,219
Tu dois passer
dans le passage étroit.
426
00:39:44,420 --> 00:39:48,174
Qu'as-tu à dire sur
le voyage le plus dur de votre vie ?
427
00:39:48,380 --> 00:39:50,052
Criez-le !
428
00:39:51,380 --> 00:39:55,168
C'était plutôt désagréable...
Terrifiant, non ?
429
00:39:55,380 --> 00:39:57,769
... quand tu as serré la couverture.
430
00:40:00,140 --> 00:40:03,655
Vous ne voulez vraiment pas faire ça.
Oh, je le fais.
431
00:40:03,860 --> 00:40:09,571
C'est juste que j'avais imaginé
un peu plus de brouhaha.
432
00:40:09,780 --> 00:40:14,217
je te donne le plus important
moment de votre vie sur un plateau !
433
00:40:14,420 --> 00:40:16,217
Et je suis très reconnaissant.
434
00:40:17,660 --> 00:40:21,494
Je ne pense pas pouvoir vous aider.
J'ai besoin de réfléchir.
435
00:40:21,700 --> 00:40:23,418
Merde.
436
00:40:39,020 --> 00:40:42,535
Bienvenue, frères, au tribunal.
437
00:40:42,740 --> 00:40:48,975
Avant de pouvoir nous battre
l'occulte à propos de nous
438
00:40:49,180 --> 00:40:52,092
nous devons reconnaître
nos propres tendances,
439
00:40:52,300 --> 00:40:54,939
et trouver le germe en nous.
440
00:40:56,020 --> 00:40:58,454
Nous devons être honnêtes
dans ce processus
441
00:40:58,660 --> 00:41:01,572
peu importe
combien cela peut être humiliant.
442
00:41:02,620 --> 00:41:07,933
Pécheur, confesse ta culpabilité et
votre culpabilité vous sera enlevée.
443
00:41:08,660 --> 00:41:10,093
Thé à la camomille.
444
00:41:11,180 --> 00:41:13,330
Combien de fois par jour ?
Deux.
445
00:41:13,540 --> 00:41:15,292
Matin et soir.
446
00:41:25,740 --> 00:41:29,528
Rappelez-vous à quel point c'est vital
qu'on se purge.
447
00:41:31,100 --> 00:41:33,250
Pas même du thé à la camomille ?
448
00:41:34,340 --> 00:41:35,898
Uniquement à l'heure du coucher.
449
00:41:47,260 --> 00:41:50,536
Chiropratique.
Oh non!
450
00:42:13,380 --> 00:42:15,655
Tu pleures, maman.
451
00:42:18,940 --> 00:42:20,896
je sais
452
00:42:21,100 --> 00:42:22,897
pourquoi tu es triste.
453
00:42:25,300 --> 00:42:30,249
Tu es triste parce que
Je vais bientôt mourir.
454
00:42:30,660 --> 00:42:32,537
Ne sois pas stupide, chérie.
455
00:42:32,860 --> 00:42:38,218
Je savais avant
c’est le méchant qui l’a dit.
456
00:42:40,020 --> 00:42:43,535
Vous ne pouvez rien me cacher.
457
00:42:44,060 --> 00:42:49,692
Je sais que tu es triste
tout ce que vous manquerez.
458
00:42:53,300 --> 00:42:57,737
j'ai une idée
ce qui pourra peut-être vous remonter un peu le moral...
459
00:42:57,940 --> 00:43:01,330
... dans le temps qu'il me reste.
460
00:43:03,660 --> 00:43:06,538
Devons-nous jouer à un jeu ?
461
00:43:07,740 --> 00:43:11,415
Le jeu c'est ça
Je vis toute une vie.
462
00:43:14,060 --> 00:43:16,813
Tu veux jouer ?
463
00:43:20,100 --> 00:43:24,855
OK, aujourd'hui c'est mon premier jour d'école.
464
00:43:28,300 --> 00:43:33,533
Je veux y aller seul.
Je ne veux pas que tu m'emmènes.
465
00:43:35,420 --> 00:43:38,332
Maintenant, je rentre à la maison.
466
00:43:40,980 --> 00:43:46,293
Bonjour, chérie,
comment était l'école ?
467
00:43:46,860 --> 00:43:49,169
C'était horrible.
468
00:43:49,380 --> 00:43:55,649
Nous n'avons rien appris et
ils ne nous ont pas donné de devoirs.
469
00:43:55,980 --> 00:43:58,255
Tu m'as terriblement manqué.
470
00:44:00,460 --> 00:44:04,009
Demain tu pourras m'emmener.
471
00:44:08,100 --> 00:44:12,059
Aah, ooh, ma jambe...
472
00:44:16,260 --> 00:44:19,491
Veux-tu m'emmener
à l'école demain ?
473
00:44:19,700 --> 00:44:23,329
Dites que vous le ferez !
Bien sûr que je le ferai.
474
00:44:23,660 --> 00:44:26,379
Il n’y a rien que je préfère faire.
475
00:44:36,380 --> 00:44:38,018
Bonjour?
476
00:44:46,100 --> 00:44:47,658
1974!
477
00:44:48,460 --> 00:44:51,611
Bonté!
478
00:44:51,820 --> 00:44:56,291
Si jamais tu as envie de les vendre
problèmes, je serai là en un éclair.
479
00:44:56,500 --> 00:45:01,290
Mais je comprendrais
vous vous accrochez à eux.
480
00:45:01,540 --> 00:45:04,612
D'ailleurs,
sais-tu ce que les gens veulent dire
481
00:45:04,820 --> 00:45:08,813
quand ils disent Mickey Mouse
Le magazine s'est détérioré ?
482
00:45:09,020 --> 00:45:12,057
Dieu sait que non.
Les histoires sont plus fluides,
483
00:45:12,260 --> 00:45:17,015
les couleurs plus vives,
et le dialogue beaucoup plus naturel.
484
00:45:24,820 --> 00:45:27,892
Tout ce sexe anal !
Dans ma jeunesse, nous disions
485
00:45:28,100 --> 00:45:32,173
"la bonne manière d'entrer
est celui avec le paillasson".
486
00:45:38,780 --> 00:45:40,691
Vous avez tout à fait raison.
487
00:45:41,100 --> 00:45:42,852
C'est la même photo.
488
00:45:43,540 --> 00:45:47,658
Le tigre est l'hôpital.
489
00:45:47,860 --> 00:45:51,694
Le serpent, ce sont les médecins,
et les oiseaux
490
00:45:51,900 --> 00:45:53,413
sont les esprits.
491
00:45:54,980 --> 00:45:59,019
Regardez, le tigre est blessé.
492
00:46:00,700 --> 00:46:04,852
Peut-être que ma tâche est d'aider le tigre.
493
00:46:05,540 --> 00:46:10,978
Peut-être que ma tâche est
pour aider l'hôpital...
494
00:46:11,180 --> 00:46:12,932
... qui porte une blessure.
495
00:46:15,580 --> 00:46:19,812
Toute la saleté doit disparaître.
Un jour, une grosse pluie viendra
496
00:46:20,020 --> 00:46:23,695
et lavez toute la saleté.
Mais personne ne tiendra compte de ce que je dis.
497
00:46:23,900 --> 00:46:25,697
Mes pensées ont
toujours été trop génial.
498
00:46:25,940 --> 00:46:27,532
Oui, trop génial.
499
00:46:27,740 --> 00:46:30,698
J'ai été trop intelligent.
Tout simplement trop intelligent.
500
00:46:30,900 --> 00:46:33,937
Comme pour le rapport d'anesthésie.
501
00:46:34,420 --> 00:46:36,809
Oui, le rapport d'anesthésie...?
502
00:46:38,740 --> 00:46:40,890
Savez-vous où je l'ai caché ?
503
00:46:41,100 --> 00:46:44,570
Dans un endroit intelligent, je parie.
Vous pariez votre foutue vie.
504
00:46:44,780 --> 00:46:48,932
Où peux-tu être sûr
un document ne sera jamais retrouvé ?
505
00:46:49,140 --> 00:46:50,698
Sous le matelas ?
506
00:46:51,940 --> 00:46:54,977
Il n'y a qu'un seul endroit
personne ne regarderait.
507
00:46:55,180 --> 00:46:58,411
Et s'ils le faisaient,
ils ne le trouveraient pas.
508
00:46:59,500 --> 00:47:02,412
Les archives !
Bon sang, c'est intelligent.
509
00:47:02,620 --> 00:47:06,693
Non seulement c'est incorrect
document déposé disparu pour de bon,
510
00:47:06,900 --> 00:47:11,530
mais je l'ai mis où
personne ne regarderait même par erreur.
511
00:47:13,180 --> 00:47:14,818
Où?
512
00:47:16,340 --> 00:47:18,217
Dans le rapport Steeleman.
513
00:47:18,700 --> 00:47:20,691
Le rapport Steeleman ?
514
00:47:21,140 --> 00:47:24,257
C'est le Steeleman de 1991
Analyse du comité
515
00:47:24,460 --> 00:47:29,773
des similitudes dans la gestion
ici les stratégies des DG successives.
516
00:47:29,980 --> 00:47:34,019
Steeleman dépensé
plus de 789 pages
517
00:47:34,220 --> 00:47:37,849
sans identifier aucun
similitudes quelles qu'elles soient.
518
00:47:39,020 --> 00:47:44,140
Le rapport est connu comme le plus
conneries ennuyeuses jamais produites ici.
519
00:47:44,340 --> 00:47:50,370
C'est tellement ennuyeux que même Steeleman
je n'ai pas pu aller au bout.
520
00:47:51,180 --> 00:47:53,648
Bon sang !
Bon sang !
521
00:47:54,020 --> 00:47:57,854
Dans le rapport Steeleman
les détails de l'opération de Mona
522
00:47:58,060 --> 00:48:02,497
sont aussi sécurisés qu'ils le seraient
dans un coffre-fort d'une banque suédoise.
523
00:48:02,900 --> 00:48:05,095
Bon sang !
Bon sang !
524
00:48:12,900 --> 00:48:15,175
C'est le mieux que nous puissions faire pour l'instant.
525
00:48:17,020 --> 00:48:19,932
Nous devons avoir un cadre spécial
fait demain.
526
00:48:20,900 --> 00:48:25,655
Si tu vas
faire un cadre quand même,
527
00:48:25,860 --> 00:48:31,571
pourrait-il être fait pour que je puisse être
soulevé et regardé par la fenêtre ?
528
00:48:33,020 --> 00:48:38,048
Seulement si ça ne pose aucun problème.
Mais j'aimerais tellement y jeter un coup d'œil.
529
00:48:40,380 --> 00:48:42,052
Bien sûr, chérie.
530
00:48:47,180 --> 00:48:49,011
Je voulais juste te dire bonjour.
531
00:48:52,460 --> 00:48:56,169
Vous avez l'air fatigué.
Je n'arrive tout simplement pas à dormir.
532
00:48:56,660 --> 00:48:58,935
Je pense tellement à moi et à Stig.
533
00:48:59,900 --> 00:49:02,653
Tu n'as pas l'air aussi
les yeux brillants non plus.
534
00:49:04,180 --> 00:49:10,699
Souvent, je n'arrive pas à dormir
quand j'ai travaillé très dur.
535
00:49:11,380 --> 00:49:13,974
Il y a tellement de choses à faire
à l'académie.
536
00:49:15,180 --> 00:49:19,651
J'étudie l'architecture,
et je suis sûr que j'obtiendrai un bon diplôme.
537
00:49:19,980 --> 00:49:23,097
J'ai un vrai flair,
tout le monde le dit.
538
00:49:24,700 --> 00:49:30,172
C'est un petit jeu auquel nous jouons.
J'ai un truc quand je n'arrive pas à dormir.
539
00:49:31,420 --> 00:49:33,775
Que fais-tu?
540
00:49:35,460 --> 00:49:39,135
Je prends notre pire manuel.
541
00:49:40,300 --> 00:49:44,009
Je trouve les 50 pires pages
542
00:49:44,260 --> 00:49:48,299
et me dis
Je dois les surmonter
543
00:49:48,500 --> 00:49:51,697
avant de pouvoir m'endormir.
544
00:49:52,540 --> 00:49:58,536
Comme ça, je le sais avant
la première page, je vais dormir profondément.
545
00:50:01,180 --> 00:50:03,933
Peut-être que je devrais essayer ça.
546
00:50:04,740 --> 00:50:06,253
Au revoir.
547
00:50:10,140 --> 00:50:11,653
Oh, maman...
548
00:50:12,060 --> 00:50:16,497
Écoute le petit chat, maman
549
00:50:16,700 --> 00:50:19,851
Alors qu'il miaule pour entrer
550
00:50:20,940 --> 00:50:24,649
Les mouettes et les sternes
551
00:50:24,860 --> 00:50:27,852
Je n'ai nulle part où vivre
552
00:50:31,220 --> 00:50:35,657
Écoute, les étoiles chantent
553
00:50:35,980 --> 00:50:39,211
Chante-moi pour dormir
554
00:50:59,940 --> 00:51:02,693
Que peut une vieille dame
comme moi à ce sujet ?
555
00:51:14,740 --> 00:51:18,653
Quel vent, quel vent...
556
00:51:24,620 --> 00:51:26,736
C'est l'aéroport ?
557
00:51:26,940 --> 00:51:30,091
j'aimerais parler
au météorologue de service.
558
00:51:31,260 --> 00:51:32,898
Merci.
559
00:51:35,140 --> 00:51:38,337
Je m'appelle Sigrid Drusse.
560
00:51:38,660 --> 00:51:43,370
Pouvez-vous me parler du
La météo à Copenhague ? Localement?
561
00:51:43,940 --> 00:51:48,411
Très localement ? Plus précisément,
au-dessus de l'Hôpital du Royaume ?
562
00:51:51,180 --> 00:51:54,217
Suis-je pilote ?
563
00:51:55,380 --> 00:51:59,373
Oui. je vais faire le tour
l'hôpital dans mon petit avion.
564
00:51:59,580 --> 00:52:04,495
Je veux savoir si c'est
il y a tellement de vent que je devrais porter un chapeau.
565
00:52:06,780 --> 00:52:10,090
Je dois porter un chapeau ?
566
00:52:15,020 --> 00:52:18,376
Quelqu'un d'autre qui veut
acheter de l'aide pour son examen ?
567
00:52:18,580 --> 00:52:21,492
Non, merci, Dr Helmer.
Je suis en train de m'agresser.
568
00:52:22,140 --> 00:52:28,170
Où est-il?
Dans le rapport Steeleman de 1991.
569
00:52:29,260 --> 00:52:31,251
Étagère 243.
570
00:52:32,980 --> 00:52:34,493
Juste un instant.
571
00:52:44,380 --> 00:52:45,779
Entrez.
572
00:53:02,740 --> 00:53:04,253
Crochet arrive.
573
00:53:05,980 --> 00:53:07,618
Merde! Allez!
574
00:53:24,060 --> 00:53:25,732
Bon sang, espèce de Sw...
575
00:53:37,540 --> 00:53:40,532
Pourquoi as-tu fait ça ?
J'ai paniqué.
576
00:53:42,020 --> 00:53:44,409
Paniqué ? Paniqué ?
577
00:53:44,620 --> 00:53:48,329
Cela n'aidera pas.
Vous ne pouvez plus l'éteindre.
578
00:53:48,540 --> 00:53:52,613
Non, j'avais peur.
Et Hook est tellement bizarre ces jours-ci.
579
00:53:53,580 --> 00:53:56,538
Vous venez chez Sanne ?
Non, j'ai quelqu'un à voir.
580
00:54:01,220 --> 00:54:03,450
Si vous bougez, l'alarme se déclenche.
581
00:54:03,660 --> 00:54:05,616
Tout aussi méchant
pour toi et moi.
582
00:54:05,820 --> 00:54:09,176
Je vais vous arracher les gésiers.
Je sais.
583
00:54:09,380 --> 00:54:13,339
Et te faire les manger.
Non, merci.
584
00:54:14,180 --> 00:54:18,014
Ils vivent des choses terribles
problèmes au contrôle de la circulation aérienne.
585
00:54:18,220 --> 00:54:21,576
Les avions ont chacun des traces
pour qu'ils n'entrent pas en collision.
586
00:54:21,780 --> 00:54:23,418
Couloirs.
587
00:54:23,620 --> 00:54:26,373
Concluez,
Maman essaie de s'expliquer.
588
00:54:26,580 --> 00:54:30,129
Pas de pistes, de couloirs.
Je suis au Kingdom Flying Club
589
00:54:30,340 --> 00:54:31,932
donc je sais.
590
00:54:32,140 --> 00:54:36,452
Quoi qu'il en soit, les avions doivent changer
piste juste au dessus de l'hôpital
591
00:54:36,660 --> 00:54:40,016
et ils n'ont jamais vu ça.
Très mystique.
592
00:54:40,220 --> 00:54:44,452
Pas mystique, thermique.
593
00:54:44,700 --> 00:54:47,692
Les thermiques sont des courants d’air ascendants.
594
00:54:47,900 --> 00:54:53,611
Oh... tu dis que tu es un
membre de l'aéroclub ?
595
00:54:54,700 --> 00:54:56,258
Volez-vous ?
596
00:54:56,460 --> 00:54:59,020
Tout le monde vole un peu, n'est-ce pas ?
597
00:54:59,220 --> 00:55:03,099
Peut-être que nous devrions tous monter
pour un aperçu des thermiques.
598
00:55:03,300 --> 00:55:07,054
Maman, bon sang, il ne sait pas voler.
599
00:55:07,260 --> 00:55:09,330
Je peux te faire voyager un peu.
600
00:55:09,540 --> 00:55:12,657
Il y a un an ou deux
J'étais l'un des meilleurs du club.
601
00:55:12,860 --> 00:55:16,216
Il y a un an ou deux.
Oui, avant le crash.
602
00:55:16,380 --> 00:55:18,974
Les assureurs ont déclaré qu'il s'agissait d'une radiation.
603
00:55:19,180 --> 00:55:22,968
Vous savez à quoi ils ressemblent.
Ces clauses de risque propre...
604
00:55:24,140 --> 00:55:29,339
Maman, je n'y vais pas.
Bien sûr que oui.
605
00:55:29,700 --> 00:55:33,090
C'est un conte de vieilles femmes
que voler est dangereux.
606
00:55:33,380 --> 00:55:38,454
Archibald avait un KZ
et nous avons fait beaucoup de beaux voyages.
607
00:55:38,660 --> 00:55:42,972
Comme Karen Blixen et son amant
à travers la savane.
608
00:55:43,180 --> 00:55:46,809
A cette époque il y avait
pas de certificats.
609
00:55:47,020 --> 00:55:49,932
Je suis sûr que nous sommes loin
des mains plus sûres avec Hansen.
610
00:55:59,740 --> 00:56:01,378
je serai damné...
611
00:56:03,260 --> 00:56:04,932
Qu'est-ce que c'est ?
612
00:56:05,620 --> 00:56:07,690
C'est un très vieux système d'alarme.
613
00:56:19,220 --> 00:56:23,054
Si l'on bouge très lentement
... ça ne partira pas.
614
00:56:24,660 --> 00:56:26,491
Je vais te chercher...
615
00:56:26,980 --> 00:56:28,493
Espèce de Suédois !
616
00:56:30,860 --> 00:56:33,090
Lentement, tu as dit ?
617
00:56:35,820 --> 00:56:40,689
Si vous pouvez avancer lentement, moi aussi.
618
00:57:33,660 --> 00:57:35,298
Bonjour !
619
00:57:35,500 --> 00:57:39,539
Je viens du tribunal municipal
et j'ai une assignation à vous signifier.
620
00:57:39,740 --> 00:57:41,492
Êtes-vous Stig G. Helmer ?
621
00:57:41,700 --> 00:57:45,409
Je viens du tribunal municipal
et j'ai une assignation à vous signifier.
622
00:57:45,740 --> 00:57:47,378
Êtes-vous Stig G. Helmer ?
623
00:58:17,100 --> 00:58:19,933
Tu ne veux pas de moi
pour mettre la main sur ta famille ?
624
00:58:20,340 --> 00:58:24,094
Non.
J'ai tellement honte.
625
00:58:31,220 --> 00:58:32,892
Je les ai laissés tomber.
626
00:58:35,500 --> 00:58:38,572
Je les ai laissés sans un sou.
627
00:58:41,620 --> 00:58:43,212
Les enfants...
628
00:58:48,420 --> 00:58:51,890
Qu’en est-il de leur éducation ?
629
00:58:54,420 --> 00:58:58,095
Si seulement j'avais pris
prendre soin de ma famille...
630
00:59:02,980 --> 00:59:07,098
Votre famille recevra
beaucoup de compensation.
631
00:59:11,620 --> 00:59:14,373
Votre famille a été prise en charge.
632
00:59:17,700 --> 00:59:19,338
Vraiment et véritablement ?
633
00:59:23,540 --> 00:59:25,132
Oui.
634
00:59:37,300 --> 00:59:38,813
Il est mort.
635
00:59:39,260 --> 00:59:42,616
C'était gentil de ta part de le dire
lui à propos de l'indemnisation,
636
00:59:42,820 --> 00:59:44,856
même si ce n'était pas vrai.
637
01:00:07,300 --> 01:00:08,813
Vous avez sonné ?
638
01:00:10,100 --> 01:00:14,491
j'ai pensé
sur ma situation.
639
01:00:19,220 --> 01:00:22,132
Ce serait mieux si
J'ai parlé à maman maintenant.
640
01:00:23,260 --> 01:00:25,171
Veux-tu l'appeler ?
641
01:00:25,860 --> 01:00:27,657
Oui.
Bien sûr.
642
01:00:28,340 --> 01:00:32,970
Merci. Veux-tu lui dire
que c'est très important ?
643
01:00:44,420 --> 01:00:46,251
Il fait froid aujourd'hui.
644
01:00:47,380 --> 01:00:51,055
Pourtant, il fera beaucoup plus froid.
645
01:00:51,260 --> 01:00:53,216
C'est aussi calme.
646
01:00:53,420 --> 01:00:56,139
Est-ce que ça deviendra plus silencieux aussi ?
647
01:00:57,100 --> 01:01:00,854
Mmmm... bientôt.
648
01:01:02,980 --> 01:01:07,292
Si silencieux que ça fait mal de l'entendre.
649
01:01:09,020 --> 01:01:11,295
Quand?
650
01:01:11,500 --> 01:01:14,139
Quand le gros bébé meurt.
651
01:01:14,340 --> 01:01:21,052
Il y aura du silence au paradis
et la terre quand le gros bébé meurt.
652
01:01:23,780 --> 01:01:27,295
Par la suite
il n'y aura pas de retour en arrière.
653
01:01:35,660 --> 01:01:37,855
LE KINGDOM FLYING CLUB
654
01:01:41,540 --> 01:01:43,212
Allez, Bulder !
655
01:01:48,940 --> 01:01:51,295
je n'ai pas le temps
pour vous parler à tous maintenant
656
01:01:51,500 --> 01:01:53,889
et tu as promis
pour ne pas me déranger.
657
01:01:58,260 --> 01:02:02,139
Tu ne démarres pas le moteur en premier ?
Oui, c'est vrai.
658
01:02:11,860 --> 01:02:14,169
Ne fais pas des tas
des chèques en premier ?
659
01:02:14,380 --> 01:02:18,817
Tu es une mauviette, Bulder ; les gens
comme si tu rendais la vie si étroite.
660
01:02:19,020 --> 01:02:22,933
Allez, admets-le, tu préfères
sont restés au sol.
661
01:02:23,140 --> 01:02:25,495
Kilimandjaro !
662
01:02:27,020 --> 01:02:30,251
Obtenir une licence de pilote
cela me semble beaucoup trop facile.
663
01:02:30,460 --> 01:02:32,769
Je n'ai jamais dit que j'avais un permis.
664
01:02:32,980 --> 01:02:36,495
j'aurais eu,
si l'entraîneur ne s'était pas fait piquer.
665
01:02:39,460 --> 01:02:41,576
Bulder, reste au milieu !
666
01:03:06,340 --> 01:03:08,649
Il n'est sûrement pas trop tard pour participer ?
667
01:03:11,580 --> 01:03:15,937
Oups ! Ça ressemble à des médecins, hein ?
668
01:03:16,420 --> 01:03:18,980
Si l'on tombe,
ils tombent tous.
669
01:03:19,380 --> 01:03:23,453
Pourquoi le professeur Tribini
avoir l'air si déprimé ?
670
01:03:23,660 --> 01:03:27,778
Les résultats de la biopsie de Bondo sont arrivés.
Le cancer a métastasé.
671
01:03:27,980 --> 01:03:31,416
Ça n'a pas l'air bien.
Et maintenant ?
672
01:03:31,620 --> 01:03:35,249
Va-t-il continuer son glamour
recherche sur une maladie
673
01:03:35,460 --> 01:03:39,373
aucun diable n'en a entendu parler,
ou permettra-t-il à la vanité de triompher ?
674
01:03:39,580 --> 01:03:44,096
Peu importe à quel point cela peut être émouvant,
le moment est venu pour nous
675
01:03:44,300 --> 01:03:47,497
accepter que
nos chemins doivent se séparer.
676
01:03:48,740 --> 01:03:52,779
Une plainte à mon sujet
était en route.
677
01:03:52,980 --> 01:03:58,008
Mais je pense que je peux m'en sortir
au-delà de ces murs.
678
01:03:59,100 --> 01:04:05,130
Bon sang, tu ne vois pas ça
faut-il que ces enfantillages cessent ?
679
01:04:23,300 --> 01:04:26,770
Est-ce que tu ressens quelque chose ?
Non.
680
01:04:26,980 --> 01:04:29,733
Pourtant, c'est ici
le thermique devrait l'être.
681
01:04:50,780 --> 01:04:52,975
Nous avons parlé
ce que tu as dit.
682
01:04:53,180 --> 01:04:56,172
Que tu ferais une course de plus
683
01:04:56,380 --> 01:04:58,974
et tu avais besoin
un peu de pâte bien rangée.
684
01:05:00,300 --> 01:05:02,211
Quelque chose est prévu.
685
01:05:03,700 --> 01:05:06,737
Nous avons une touche spéciale
pour faire monter les enjeux.
686
01:05:15,260 --> 01:05:18,935
Rigmor, qu'est-ce que tu fais ici ?
687
01:05:19,140 --> 01:05:21,096
Vous souhaitez rejoindre le lodge ?
688
01:05:21,500 --> 01:05:25,459
Eh bien, les oiseaux d'une plume
se rassemblent, comme on dit.
689
01:05:25,660 --> 01:05:31,132
Asseyez-vous avec les professeurs
Tweedledee et Tweedledum
690
01:05:31,340 --> 01:05:33,900
et Humpty Dumpty,
s'il y a de la place
691
01:05:34,100 --> 01:05:36,568
pour ton derrière prodigieux.
692
01:05:36,780 --> 01:05:38,691
Je suis seulement venu te chercher.
693
01:05:38,900 --> 01:05:43,974
Ce n'est pas s'amuser avec les gars
une chose de sa jeunesse ?
694
01:05:44,180 --> 01:05:47,377
Nos journées salades insouciantes ?
695
01:05:47,580 --> 01:05:51,129
Si tu rentres à la maison avec moi maintenant,
Je ne me mettrai pas en colère.
696
01:05:51,580 --> 01:05:54,970
Êtes-vous fou?
Je ne rentre à la maison avec personne.
697
01:05:55,180 --> 01:05:58,377
je suis débarrassé de toi
et ceux-là...
698
01:05:58,580 --> 01:06:01,140
... écume danoise.
699
01:06:01,340 --> 01:06:04,696
Ah, alors tu as trouvé le rapport ?
Je pensais que tu le ferais.
700
01:06:04,900 --> 01:06:08,336
De quoi bavardes-tu ?
L'avez-vous ouvert ?
701
01:06:11,300 --> 01:06:14,975
AVEC L'AMOUR DE RIGMOR
702
01:06:16,740 --> 01:06:19,698
Ce n'est pas le rapport
sur l'opération de Mona.
703
01:06:19,900 --> 01:06:25,293
Ne me dis pas les Suédois
ne peut pas aller au cœur d'un problème.
704
01:06:25,500 --> 01:06:29,459
Mais comme d’habitude, un peu trop tard.
705
01:06:29,660 --> 01:06:32,618
J'ai le rapport maintenant,
alors c'est moi qui décide.
706
01:06:32,820 --> 01:06:35,698
En effet.
Mais comment ?
707
01:06:35,900 --> 01:06:42,533
Je ne pouvais pas dormir, alors j'ai cherché
la prose la plus ennuyeuse que j'ai pu trouver.
708
01:06:43,820 --> 01:06:47,495
Le rapport Steeleman ?
Précisément.
709
01:06:47,700 --> 01:06:51,488
Et voilà.
Le rapport d'anesthésie.
710
01:06:51,700 --> 01:06:55,329
Et j'ai échangé le rapport
pour mon billet-doux.
711
01:06:55,540 --> 01:06:56,893
Espèce de diable !
712
01:06:57,860 --> 01:07:02,809
Non, non, non, je ne l'ai pas sur moi.
C'est sain et sauf, dans une banque.
713
01:07:04,780 --> 01:07:09,217
Quelle banque ?
Pas au Danemark. A Malm�.
714
01:07:09,940 --> 01:07:14,809
Le rapport Mona est
en sécurité dans un coffre-fort suédois.
715
01:07:16,620 --> 01:07:19,054
Alors tout est perdu.
716
01:07:19,260 --> 01:07:20,978
Bien-aimé Rigmor...
717
01:07:21,340 --> 01:07:25,970
Dois-je appeler le déménageur
amener mes affaires chez toi ?
718
01:07:26,220 --> 01:07:30,008
Économisez votre énergie... Je l'ai appelé.
719
01:07:30,820 --> 01:07:33,857
Excusez-moi...
merci, merci.
720
01:07:35,900 --> 01:07:40,690
Si quelqu'un pouvait mettre
Helmer à terre pour 22 coups ?
721
01:07:43,700 --> 01:07:46,260
La route est presque toute droite.
722
01:07:46,500 --> 01:07:50,857
Quand vous arrivez au pont ferroviaire,
vous pouvez utiliser l'arroseur
723
01:07:51,060 --> 01:07:54,496
et je roule normalement.
724
01:07:56,980 --> 01:07:58,493
Une course à l'aveugle ?
725
01:08:00,540 --> 01:08:02,451
Vous avez besoin d'argent, n'est-ce pas ?
726
01:08:05,900 --> 01:08:07,413
Une course à l'aveugle ?
727
01:08:11,980 --> 01:08:19,330
Trois couronnes ?
Trois crudités, plutôt.
728
01:08:20,500 --> 01:08:26,132
Culture, Finesse et Raffinement
729
01:08:26,340 --> 01:08:29,537
reposant sur le fond
d'un chiot danois.
730
01:08:30,500 --> 01:08:34,698
Les chances étaient inégales
depuis le début.
731
01:08:35,540 --> 01:08:41,217
Ma disposition émotionnelle ne le fait pas
conviennent aux méthodes de ce pays,
732
01:08:41,420 --> 01:08:44,537
et je serai damné
si cela ne suffit pas.
733
01:08:47,460 --> 01:08:50,133
Plus de M. Nice Guy !
734
01:08:50,340 --> 01:08:53,855
Viens le chercher, racaille danoise !
735
01:09:18,980 --> 01:09:21,574
C'est ça!
Regardez-moi !
736
01:09:25,820 --> 01:09:28,380
C'est un fort vent, ce thermique.
737
01:09:28,580 --> 01:09:30,138
Prenez vos repères.
738
01:09:39,740 --> 01:09:41,378
Arrêter le moteur.
739
01:09:51,620 --> 01:09:55,613
O YBUF tu es hors piste,
confirmez votre position.
740
01:10:16,140 --> 01:10:19,018
JE SAIS QUELQUE CHOSE
741
01:10:25,820 --> 01:10:29,449
Arrêtez de déconner.
Ce n'est pas drôle.
742
01:10:42,660 --> 01:10:45,652
Si tu veux me dire
tu te maries
743
01:10:45,940 --> 01:10:48,659
ou autre chose
de ta vie de jeu,
744
01:10:48,860 --> 01:10:53,376
Je ne veux pas savoir.
Ce n'est pas un bon jeu.
745
01:10:54,620 --> 01:10:58,738
Non, maman,
nous ne jouons plus.
746
01:11:02,020 --> 01:11:04,136
Il faut que cela se termine maintenant.
747
01:11:05,140 --> 01:11:10,851
Veux-tu me libérer de
le cadre... pour que je puisse mourir ?
748
01:11:16,140 --> 01:11:19,928
Quelle est cette lumière sous les nuages ?
749
01:11:20,300 --> 01:11:21,813
C'est joli.
750
01:11:22,820 --> 01:11:28,019
Cela ressemble à une piste.
C'est l'étang de la fontaine illuminée.
751
01:11:28,180 --> 01:11:31,695
Et c'est la première chose
vous voyez lorsque vous volez.
752
01:11:34,380 --> 01:11:36,257
Que se passe-t-il ?
753
01:11:41,980 --> 01:11:43,618
Tenez bon !
754
01:11:44,940 --> 01:11:46,373
Tenez bon !
755
01:11:55,580 --> 01:11:58,652
Dimensions, mesdames et messieurs,
comptent.
756
01:11:58,860 --> 01:12:02,819
Tout peut être décrit
en nombres, mètres et microns.
757
01:12:03,020 --> 01:12:05,011
Trop de chiffres,
ou trop peu,
758
01:12:05,220 --> 01:12:08,496
et nous devons purger ou en ajouter davantage.
759
01:12:08,700 --> 01:12:13,137
Bien plus souvent qu'on ne le pense,
peut-être choisissons-nous nos propres chiffres.
760
01:12:13,340 --> 01:12:16,332
Petit frère est devenu grand,
le sarcome a grossi.
761
01:12:16,580 --> 01:12:19,890
Les gens sont légion,
et quand ils regardent les étoiles
762
01:12:20,140 --> 01:12:23,371
ils pourraient être tentés
se dire "petits".
763
01:12:23,580 --> 01:12:26,856
En réalité, nous serions
beaucoup plus proche de la vérité
764
01:12:27,100 --> 01:12:31,730
si on disait ça
rien de tout cela n’existait réellement.
765
01:12:31,940 --> 01:12:35,569
Comparé à l'univers
le sarcome, Petit Frère
766
01:12:35,780 --> 01:12:38,578
et le Royaume est
ni grand ni petit.
767
01:12:38,780 --> 01:12:43,058
Leurs aspirations, leurs histoires
et leur douleur est insignifiante.
768
01:12:43,260 --> 01:12:45,057
Si trois personnes
mourir dans un avion
769
01:12:45,260 --> 01:12:48,172
ou mille de nos mondes
disparaître dans un éclair de lumière
770
01:12:48,340 --> 01:12:53,414
ça ne fera pas l'homme sur la lune
à travers la galaxie, battez une paupière.
771
01:12:53,620 --> 01:12:57,090
C'est comme ça,
et c'est aussi une bonne chose.
772
01:12:57,300 --> 01:13:01,418
Je m'appelle Lars von Trier et moi
je vous souhaite à tous une très bonne soirée.
773
01:13:01,620 --> 01:13:05,932
Si tu es attiré par le Royaume
encore une fois malgré ses petites dimensions
774
01:13:06,140 --> 01:13:10,577
et passe plus de temps avec nous
malgré nos limites numériques
775
01:13:10,780 --> 01:13:14,011
soyez prêt à prendre
le Bien avec le Mal.